-
1 percer
1. vt1) сверлить, буравить, просверливать; прокалывать; прорывать; прорезывать; продырявливать, прокалыватьpercer un trou — проделать дыруpercer une fenêtre — пробить, прорубить окно••les os lui percent la peau — у него одни кости торчат2) пронзать, протыкать (шпагой и т. п.)percer de part en part — пронзить насквозьpercer qn de coups — нанести кому-либо удары ( колющим оружием)être percé jusqu'aux os — промокнуть до костей4) прокладывать (путь и т. п.)percer la foule — пробиться сквозь толпу5) перен. пронзитьcela me perce le cœur — это терзает мне сердце, это меня сильно огорчаетpercer les oreilles — резать слух6) разгадать, раскрытьpercer un mystère — разгадать тайну, проникнуть в тайну2. vi1) лопнуть, прорваться ( о нарыве)le jour perce à travers les rideaux — свет проникает сквозь занавески3)percer (en avant) — вырваться вперёд; прорваться4) сквозить, проявляться (в словах и т. п.)rien n'a percé de leur entretien — ничего не просочилось из их разговора5) пробивать себе дорогу, становиться известным -
2 le soleil commence à percer
сущ.общ. показалось солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > le soleil commence à percer
См. также в других словарях:
И восходит солнце (фильм) — И восходит солнце The Sun Also Rises Жанр драма Режиссёр Генри Кинг … Википедия
НОЧЬ, ЛУНА, ЗАРЯ И СОЛНЦЕ — Медленно едет по небу в своей колеснице, запряженной черными конями, богиня Ночь Нюкта. Своим темным покровом закрыла она землю. Тьма окутала все кругом. Вокруг колесницы богини Ночи толпятся звезды и льют на землю свой неверный, мерцающий свет… … Энциклопедия мифологии
И восходит солнце — The Sun Also Rises Жанр драма Режиссёр Генри Кинг Продюсер Дэррил Ф. Занук … Википедия
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
край — 1) края ( ю), предл. о крае, в краю, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяженность чего л. [Наталья Савишна] уселась на край кровати. Л. Толстой, Детство. [Даша] медленно шла, в синем весеннем пальто, с… … Малый академический словарь
надо́лго — нареч. На значительный срок, на продолжительное время. Княжна исчезла надолго, очень надолго. Прошло восемь лет до нашего свиданья! Достоевский, Неточка Незванова. Утром показалось солнце, подул прохладный восточный ветер. Установилась надолго,… … Малый академический словарь
Андрющенко, Григорий Яковлевич — Григорий Яковлевич Андрющенко Дата рождения 8 (21) января 1905(1905 01 21) … Википедия
прощелина — ы; ж. Узкое продольное отверстие, сквозная трещина; щель. П. между скал. Ящерица юркнула в прощелину. В прощелине туч показалось солнце … Энциклопедический словарь
прощелина — ы; ж. Узкое продольное отверстие, сквозная трещина; щель. Проще/лина между скал. Ящерица юркнула в прощелину. В прощелине туч показалось солнце … Словарь многих выражений
День святых апостолов Петра и Павла — К материалу: Православные отмечают День Святых апостолов Петра и Павла Дорога была пустынна. Крестьяне, возившие в город зелень, еще, видимо, не успели запрячь мулов в свои тележки. На каменных плитах, которыми вплоть до самых гор была вымощена… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первоверховные апостолы Петр и Павел — Дорога была пустынна. Крестьяне, возившие в город зелень, еще, видимо, не успели запрячь мулов в свои тележки. На каменных плитах, которыми вплоть до самых гор была вымощена дорога, стучали деревянные сандалии двух путников. Наконец над… … Энциклопедия ньюсмейкеров
